- అప్పుడు -

"-You don't know- and you will never know-

There is a wound here -

A wound - as large as a shadow

A wound - as large as this earth, that 
No one can ever dig

A wound - as large as this 
Fucking, sucking, breathing 
Universe 

Do you know that? Do you know that?

A wound. The wound. A wound

That never heals?-" 

తన యోని వైపు చూయిస్తూ తను అడిగింది నన్ను- 

అది రాత్రి. అందుకని నేను తనకి 
ఇలా పెద్దగా చదివి వినిపించాను-:

Your hand full of hours, you came to me - and I said:

Your hair is not brown.

So you lifted it lightly on to the scales of grief;
     it weighed more than I...*

అప్పుడు తను చిన్నగా రోదించింది. అప్పుడు చీకట్లలోకి  
నెమ్మదిగా ఒక ప్రమిదె కనుమరుగయ్యింది
ఆ నిద్రిత ఛాయల్లో ఒక గూడు చెదిరింది-

"Can't nymphomaniacs love? Can't nymphomaniacs have
Lives? Why is that I have not been 
Written in your his/stories-?"

అని రాత్రి నన్ను అడిగింది. ఇకప్పుడు నేను 
ఒక తెల్లని శాంతి కిరణం వంటి తువ్వాలుని 
బ్లేడు కోతతో ఎర్రనయ్యిన తన గూటిపై ఉంచగా 

అక్కడ,అప్పుడు,ఆ చోట 

రెండు వక్షోజాలూ రెండు నిలువెత్తు అశ్రువులై
వడలిన పూవులై నేల రాలిన చోట,ఒక పాప
నను హత్తుకుని వెక్కిళ్ళతో నిదురోయింది-తన 

శిరోజాలలోంచి యుగాల నెత్తురు వాసన నన్ను 
పొగ చూరిన చేతుల వలే అల్లుకుంది - And
then  

It rained and 
Rained and 
Rained

All night long. 

మరి విన్నావా నువ్వు 

నీ నిద్దురలో నీ పక్కగా ప్రవహించిన, ఆ నీటి చప్పుడు? 

అ ప్పు డు?
-----------------------
* lines by Paul Celan-